本书的一切事物尽量引用新版人民社的中文翻译，但某些翻译读起来实在太过蛋疼(主要是又臭又长，也有一些根本就是错译)，则改用作者本身的翻译：
-
神奇动物：
1康尔沃郡小精灵pixie——改为小绿仙(cornishpixie则是康尔沃郡小绿仙)
2女鬼(banshee)——改为报丧女妖
3恶作剧精灵(poltergeist)——改为恶作剧灵怪
4鹰头马身有翼兽(hippogriff)——改为鹰马
5人头狮身龙尾兽(manticore)——改为人面蝎尾狮
6狮身鹰首兽(griffin)——改为狮鹫
7赫布底里群岛黑龙hebrideanblack——改为赫布里底黑龙
8鸡身蛇尾怪(cockatrice)——改为寇克奇斯
9还魂僵尸(zombie)——改为活丧尸
10吸血怪(blood-suckingbugbear)——改为吸血幻熊精
11镇尼(genie)——改为巨灵(象牙海岸魁地奇吉祥物是水巨灵，不排除其它巨灵存在的可能性)
12火凤鸟(hoo-hoo)——改为彩翼鸟(日本魁地奇吉祥物)
13山林仙女(itingcharm)——改为蛞蝓呕吐咒
7冷冻咒(freezingspell)——改为定身咒(freeze除了冷冻，也有静止不动的意思，这个魔咒在原著里可没有冷冻功能)
8召唤咒***(summoningcharm)——改为召来咒(比如xx飞来accio)
9召唤咒***(conjuringspell)——改为幻化咒(比如飞鸟群群avis就是飞鸟幻化咒)
10超强盔甲护身(protegohorribilis)——改为万邪不侵
注***：原文把8号和9号都译为召唤咒，但前者是把物品从远处移动到手里的“魔咒”，后者是把无形的魔力转化为实体的“变形术”，作者的新翻译可以更好地区分两者
-
龙套名字：
1莫拉格麦克道格(moragmacdougal)——改为莫瑞麦克道格
2文达罗奇尔vindar
点击读下一页,继续阅读 睡神之风 作品《霍格沃兹之马尔福崛起》设定：翻译问题