像忘掉了自己。我的观狗术，又不如我的观马术。我观察马的体态，马步跑来直的地方与绳墨相符合，弯曲的地方与钩相符合，方的地方与矩相符合，圆的地方与规相符合，这就是国马，然而还赶不上天下马。天下马有天生的材质，其神态有似安谧又如奔逸，好像忘了自己。像这样的，超越绝尘，不知所止，不知去向。”武侯很高兴地笑了。徐无鬼出来。女商说：“先生究竟怎样使我的君主这么高兴呢？我用来取悦我君主的，横说用诗书礼乐，纵说用太公兵法。行事而大有功效的，不计其数，可我的君主过去没有开口微笑过。现在先生用什么对我君主说教，使我的君主如此高兴呢？”徐无鬼说：“我只不过将相狗马之术告诉了他。”女商说：“就是这样吗？”回答说：“你没听过在越国的流放的人吗？离开国家不几天，看到所认识的人就高兴，离开国家十天一个月，看见曾见过的人就喜欢；至于离开国家一年的人，只要见到相似自己国家的人就高兴；不就是离开人越久，思念人也就越深吗？流落到空地的人，杂草塞满黄鼠狼往来的途径，长久居住在空野，听到人走路的脚步声就高兴起来，又何况是兄弟父母的说笑声在他的旁边呢！很久了，没有人以纯真的语言在我君主的身旁谈笑了啊！”
徐无鬼见武侯，武侯曰：“先生居山林，食芧栗1，厌2葱韭，以宾寡人3，久矣夫！今老邪4？其欲干5酒肉之味邪？其寡人亦有社稷之福6邪？”徐无鬼曰：“无鬼生于贫贱，未尝敢饮食君之酒肉，将来劳君7也。”君曰：“何哉！奚劳寡人？”曰：“劳君之神与形。”武侯曰：“何谓邪？”
所属分类：徐无鬼
注释
1芧xu栗：橡子。齐物论有“狙公赋芧”。山木芧作“杼”。
2厌：通“餍”，饱食。
3宾寡人：摈弃我，不做官。宾，通“摈”，弃。
4夫今老邪：尤其今老邪。“夫”属下读，旧注以“久矣夫”为句实误。
5干：求。
6社稷之福：这句是说如果徐无鬼能出来做官，参与国政，一定对国家有利，而是国家的幸福。
7将来劳君：要来慰问君主。
译文
徐无鬼去见魏武侯，魏武侯说：“先生身居深山老林，吃橡子，食葱韭，你摈弃我已很长时间了。你现在老了吗？是想求得酒肉的滋味呢？还是为我的国家造福呢？”徐无鬼说：“无鬼出身贫穷低贱，不曾敢想享用你的酒肉，是来慰问你的。”武侯